Kolbein! - Max!
Liggen! Liggen!
Spreek Noors.
We moeten terug. - Dek me!
Ik werd vaak wakker door de geluiden uit Finland.
Dar heb ik vele malen gedaan maar niet zoals nu.
Je moet stilliggen.
Deze keer is het anders.
Je bent slecht gevallen. U heeft een hersenschudding.
De Russen bereikten nooit meer dan 150 km in Finland.
In Noorwegen hadden de Duitsers het land in twee maanden overgenomen.
Ik was beschaamd om Noors te zijn.
Gunnar. - Hallo.
Kolbein, ontmoet Gunnar. - Sønsteby.
Hebben wij greep van velen gekregen? - Sommige wel, ja.
Kleine groepen zoals ons hebben zich over het land verzameld.
Mensen die niet willen inzien dat de strijd voorbij is.
Goed je weer te zien. - Hoi, Tallak.
Hallo. Edvard Tallaksen. Max Manus. Dit is Kolbein Lauring.
Je bent begonnen met vieren? - Gewoon een aantal proviandering.
Max Manus. - Gregers Gram.
Je was een Finse vrijwilliger. - Je ging vrijwillig naar Finland?
Was het spannend?
Nee, het was zinloos. - De overheid heeft de verdediging verkleind.
Zullen wij dan een leger zelf opzetten. - Wij hebben geen mensen of wapens.
Dat is het niet. - Wat is het dan?
Om een bericht te versturen. Miljoenen Noren denken zoals wij.
De oorlog is net begonnen. We moeten laten zien dat de strijd nog niet gestreden is.
Wij wilden enkel vechten.
Wij hebben slechts gewacht dat er iemand begon.
Er is altijd iemand die begint.
Dat is het slimste wat ik iemand heb horen zeggen sinds 9 april.
Heb je de universiteit bijgewoond?
We wilden iets doen. Één ding of een andere
lets.
Waar is dat voor? - Maak een krant.
Maak een krant? - Ja. Propaganda.
De Duitsers hadden alle kranten van het land overgenomen en hen met propaganda gevuld.
Ik ben van school vanaf de vijfde klas en kan nauwelijks schrijven.
Maar we nu een krant maken. De eerste die gratis in het land
Wij vochten onze strijd voor koning en vaderland.
We waren onzorgvuldig. Ik was onzorgvuldig.
Weet je waar Hovseter is?
Stuur groeten van Max Manus.
Dit is voor Stein Glemming.
We waren gewoon amateurs.
Ik dacht niet aan de gevolgen.
Verdomme. Wat is dit pis?
Misschien kan de Minister whiskey sturen uit Engeland.
Ik zal contact opnemen met de Koning wat hij denkt.
Je moet nu niet je ogen sluiten, Tallak.
Er zijn iets verkeerd met het doel. - Doe de jaloezie dicht.
Waarom wil je nu gaan, nu we het hier goed hebben?
Dat is waar het verzet wordt georganiseerd. - We organiseren hier.
Om het dak van Colosseum Kino op te blazen? Wat een goed idee.
Ja. - Dat is het niet, je weet.
Stel je voor als het plafond naar beneden viel toen Quisling vergaderingen voor Hird hield.
Er zijn enkele honderden verraders daar.
Met succes, de Gestapo chef is er ook.
Vermoorden Gestapo chef? - Ja.
Ben je zich bewust van hoeveel burgers neergeschoten zouden worden?
Je kunt deze oorlog niet winnen door het maken van kranten.
We moeten iets actief doen. - De tijd zal komen.
Django Reinhardt. - Geniet ervan zolang je kunt.
Je weet het dat jazz verboden is?
lets dat niet ideologisch correct is.
Is Jens Kooklessen zo ideologisch correct?
Het is niet correct om zelf naar deze troep te luisteren.
Het is zaterdag, jongens. Ik zou dansen met
sommige meisje wiens naam ik niet eens weten.
Ik kon zijn gedood! - Door een BB-gun?
Er is een koerier die op me wacht. - Ik zal je missen, Greg.
Je bent er zeker van dat je niet wilt blijven? - Je komt niet?
Ik ben een beetje onzeker nu.
Kijk uit.
Jij bijt als een vrouw.
Dood hem. - Nee, nee, nee.
Het is hier.
Goede vangst.
Een half jaar in de oorlog was alles meer georganiseerd.
Wij moesten orders doen.
Wie connecties met Londen had was Jens Christian Hauge.
Toen we jong waren spelen we oorlog in het bos.
Edvardsen.
Dat was een lange tijd geleden. - Wat is uw bijnaam?
Tollef.
Ik dacht je een procureur moest worden en geld tellen.
Is iedereen hier?
Edvard heeft kontact gehad met de regering in Londen.
Zij zullen leiden. Er zijn geen acties zonder Londense toestemming.
Ik heb een overseinroute naar Zweden en naar Londen gevestigd.
Erling zal de link zijn in het netwerk.
Wij zijn met vele, maar de meeste amateurs, dus veel moeten naar Engeland voor training.
Ik heb geen training nodig. - Ik ook niet.
Wij zijn niet in een geul in Finland.
Laag profiel omvat openlijk niet het verspreiden van pamfletten.
Of verzamelen van wapens van mensen die je niet kent.
Ben je al in een gevecht geweest? - Dit gaat niet over ervaring.
Tenminste dat weet ik wel, hoe ik een wapen moet vasthouden.
Als de Gestapo één van je netwerk oppakt, zullen zij je vinden.
Als je doorgaat zoals nu zal je opgepakt worden.
De regering heeft me gevraagd om te verzamelen...
Zie je morgen. - Het hangt af van het weer.
"Wij willen ons land. " Wat voor soort land is dat, Max Manus?
Ik...
Ik moet naar het toilet.
Ik heb het de gehele avond opgehouden. Wil je dat ik het hier doe?
Is het mogelijk om te pissen in mijn eigen appartement?
Er zijn een aantal dingen die ik anders zou hebben gedaan.
Ik zou nooit opgepakt worden. Niet nu.
Niet zoals dit.
Wat voor idioot houd explosieven onder het bed?
Samenzwering tegen de Duitse staat.
Je wilt zeker de onlangs ingevoerde doodstraf uitproberen.
Max, doe het niet!
Max, Trek terug!
Je moet stilliggen.
Uit het raam duiken, is het slimste wat ik heb gedaan.
Je bent in het UllevåI Ziekenhuis.
Ik kreeg een nieuwe kans. Die ik niet zal laten passeren.
Hoeveel? - Wat bedoel je?
Hoeveel bewakers staan er aan de andere kant van de deur?
Vijf. Ze hebben wapens.
Wat is je naam? - Liv.
Waar kom je vandaan? - Eivindvik. In Sogn.
Ik ben daar nog nooit geweest. - Zijn er ook maar weinig.
Zijn er veel patriotten daar?
Kun je een boodschap voor mij doorgegeven?
Ik denk dat de dokter dat misschien wel kan doen.
Hij is een gevaar voor de veiligheid van het Reich en wordt nu ondervraagd.
Als hij wordt verplaatst kan hij sterven. Het is volstrekt onmogelijk.
Hij gaat naar Victoria Terrace nu. - Nee. Hij is hier voor observatie.
Hij heeft interne bloedingen.
De dokter heeft ons wat meer tijd gegeven. - En Max?
Max weet te veel. Indien hij is verplaatst naar Victoria Terrace.
Hij zou liever hebben dat we hem neerschieten. En Kolbein?
Hij zal niet de doodstraf krijgen. Max wel. Hij is de moeite waard.
Haal een auto.
Kan je dat buiten roken?
Alsjeblieft?
Ga nu. Met mij komt alles goed.
Nee. Hij zal terug komen.
Sla me.
Je moet me slaan!
Anders zullen ze denken dat ik erbij betrokken was.
Nadat die je knock-out sloeg, sprong hij uit het raam en ging in een auto?
Hoe zit het met het meisje? - Ze was een accessoire.
Arresteer haar en de dokter, en stuur een foto van deze cowboy.
Hij is waarschijnlijk in Zweden nu, indien hij niet in Engeland is.
Max Manus.
Kaptein Linge?
Wie bent u? - Manus.
Manus? Was jij het die uit het raam sprong?
Grote geest.
Pak een typmachine die werkt.
Welkom in Schotland. Hoe was je reis?
Lang. - Ja.
"Vrijwilligerswerk in Finland. Deelgenomen aan gevechten in Kongsvinger.
Dienst in Londen. "En nu wil je toetreden in de Noorse onafhankelijke onderneming?
Ja, als dat betekent dat ik strijd in mijn eigen land.
Als er iets is wat we kunnen doen dan?
Wat bedoel je? - Ik heb niet veel gedaan de laatste tijd.
Niemand heeft dat gedaan. - Zij vielen de Noorse kust aan.
Na de laatste aanslag schoten de Duitsers 18 mannen neer.
Ze brandde de hele stad af en stuurde 60 in een concentratiekamp.
Kom.
Ga zitten. We hebben geen stad gewonnen omdat we zijn vertrokken uit Narvik.
De Bondgenoten zijn teruggedrongen.
De Duitsers zijn een paar mijl buiten Moskou. Londen wordt gebombardeerd tot stukjes.
Het is een kwestie van tijd voordat we allemaal Duits moeten leren.
Maar wij die hier aanwezig zijn, zullen vechten ongeacht.
Zit. Kans op overleving in mijn onderneming zijn minimaal.
ledereen die hier is moet wel dom zijn.
Als je gek of dom bent ben je hier van harte welkom.
Ben je dom?
Welkom bij de onderneming. Ik ben opgewonden om samen met u te werken, Manus.
Aanmelden bij korporaal Gram. Hij zal je rondleiden.
Zonder steun van de mensen hebben we geen kans.
Het is een groot probleem. Als we niet het vertrouwen van de mensen hebben...
Één ogenblik.
Vaandrig. - Korporaal en instructeur al klaar?
Schrijf 2000 propaganda woorden op.
Ik hoorde over de ontsnapping. Je werd een held door het duiken uit het raam.
Niet helpen. Hoe moeilijk kan het zijn?
Help me eruit. Help me dan.
Heeft u iets gehoord van Kolbein? - Hij is in Grini.
Hij is nu zaalmonitor geworden. Hij heeft een ontsnapping bijgestaan.
Kwam hij er niet uit? - Hij ontgrendelde alle deuren.
Toen de laatste eruit was, sloot hij zich zelf weer op.
Waarom? - Hij had een slecht geweten.
Hij vond zijn werk te belangrijk om weg te rennen.
Wat een gozer.
Kom op! Kom op!
Je hoeft het niet serieus te nemen.
Ik wil niet opgepakt worden voor het maken van kranten.
Propaganda is meer dan alleen maar kranten het wekt de weerstand op bij de bevolking.
Het creëert de nationale cohesie.
Wij maken dat door het opblazen van alle Duitse materialen op Noorse bodem.
Daar. Dat is goed.
Volgende keer. - En jij bent een leraar?
Van propaganda, ja.
AFGEKEURD
Wij kunnen niet gaan?
Waarom niet? - Jij kan gaan.
Ik ben degene die het niet is. - Stop met gek doen.
Heb je gepraat met Linge over dit? - Ik kan hem niet vinden.
Is het zo verdomd veel gevraagd?
Ja?
Kolonel? Vaandrig Manus. - Ja. De ramen duiker.
Sluit de deur.
Ga zitten.
Ik haat excuses. Ze leiden tot eisen. Brandy?
Nee bedankt. Ik bedank. - Wie stopt met het drinken midden in de oorlog?
Dank je.
Waarom is onze missie afgewezen? - Je zal gaan.
We zijn de school aan het uitbreiden. We zouden Korporaal Gram liefst behouden als leraar.
Maar het is onze missie.
We hebben het samen gepland, ik en Gregers.
Kaptein Linge is. - Kaptein Linge is vermoord.
Bij MåIøy.
Waarom wil je een saboteur zijn, Max?
Ze hebben mijn land afgestolen, en ik wil het terug.
Ik bewonder je vechtlust, en Gram wil zeker de Duitsers krijgen,
Maar hij mist ervaring als een soldaat.
Ik heb meer ervaring dan de meeste van de onderneming.
Ik zal kijken voor hem.
Als leden van de eerste Noorse Compagnie ben je nu opgeleid
om sabotage uit te voeren achter de vijandelijke linies in uw eigen land.
Dit is niet de infanterie. Vergeet alles wat je weet over oorlog voeren.
De vijand kan zo plaatsnemen naast je in de bus.
Het kan de oude dame zijn die de beloning van de Gestapo wil.
Blijf geconcentreerd. Dit vereist meer dan alleen maar moed.
Je bent in nauw contact met de Noorse natuur.
Hoe zit het met de containers? - Ik heb drie van hen de plaats bepaald.
Vier. Wil je een slokje? - Zeker.
Bedankt. Oslo haven. 60 bewakers' snachts, 200 tijdens de dag.
Waarom dragen wij niet de Noorse vlag?
Wij zullen dat weg houden. - Voor wanneer?
Voor als we de oorlog hebben gewonnen. - Ben je klaar?
Ja.
De drie belangrijkste doelstellingen zijn Ortelsburg, von Knipprode en Tuguela.
Sigurd is onze insider bij Aker. Hij zal limpets op twee andere schepen zetten.
Tollef, ik vroeg me af over represailles.
Zullen de Duitsers geen arbeiders in Aker uitvoeren?
Daarom dragen wij Engelse uniformen.
Wat als wij niet worden gezien? - Wij zullen Engelse gevolgen achter ons laten.
Het gaat goed. - Dit is een limpet.
Het bevat meer dan een kilo plastic explosieven en hecht aan magneten.
Het zal worden gelegd op de romp van het schip. Dat is onze taak.
Je bent bij ons stabiel naast de schepen.
Het gebruik van ac-vertraging en cortex zekeringen zullen de mijnen 8 uur later afgaan.
Dat is, om negen uur. Vragen?
Dit is je laatste kans.
Als je wenst te vertrekken, moet je het nu doen.
Goed.
Haal die hond weg.
Dat is de nachtdienst.
Wat de hel?
HEB EEN GOEDE DAG DERDE U-BOOT COMPANY
Hoe komen we naar Zweden? - We peddelen.
We steken de grens over en nemen de trein uit Arvika.
Kijk!
De order komt direct uit Terboven.
Hij kan die soort niet meer tolereren. Hij eist represailles.
Als het de Engelsen waren, zouden zij geholpen zijn door de scheepswerfarbeiders.
Neem vijf werknemers gevangen.
Breng hen ertoe om te zingen.
Ben je nieuw hier? Mijn naam is Sigfried.
Solveig. - Wat een mooie Noorse naam.
Vertel me als je iets nodig hebt. Ik bijt niet hoor.
Ik doe alleen mijn werk.
Ik ben er zeker van dat je dat doet. En herinner. Vraag naar.
Sigfried. - Correct.
We moeten in Zweden zijn nu.
Merk je niet dat de natuur steeds meer Zweeds wordt?
Waar gaan we heen om te verblijven? - Weet ik niet. Tikken regelt dat allemaal.
Heb ik niet verteld over haar? - Nieuwe Zweedse meid voor je?
Nee, ze is Noors. Ze is praktisch onze baas.
Oké. Ze is lelijk.
Nee, ze is niet lelijk. We hoeven alleen maar te doen als een broer-zus relatie.
Misschien zal ik een pas bij haar maken? - Nee.
Dus je wilt haar? - Nee, zei ik.
Dat, mijn vriend, is Zweden.
ENGELSE CONSULAAT
Ik ga effe kijken of ik Tikken kan vinden.
Sorry.
Goede morgen.
Ik heb wat materiaal nodig.
Wie ben jij? - Mr. Little Time.
We hebben nodig: twee Duikerspakken, 20 kg koffie, acht limpets.
Neem nota's, dan. - Laat me dit zien.
60 sloffen Engelse sigaretten en 16 flessen whisky?
Heb je het of niet? Ik heb geen tijd om dit te bespreken.
Maak het niet zo moeilijk.
Ik heb 20 vluchtelingen hier.
Ik heb 300 sloffen sigaretten hier, en het word verdeeld over iedereen.
Ga in de rij staan zoals iedereen, en doe je hoed af binnen.
Nu, sloof jij je niet te veel uit.
Gregers. Hoi. - Je ziet er goed uit zoals altijd.
Kunnen we je effe stelen voor een paar seconden, Max en ik?
Max Manus, die ontsnapte uit UllevåI? Is hij hier?
Is dat...? - Max, ontmoet Tikken.
Is dat Tikken? Waar staat Tikken voor?
Ida Nikoline Lie Lindebrække Bernades.
Holy shit... lange naam?
Het was koud en donker, en zijn poedelbad leidde me af.
Opeens stond hij daar, en ik voelde warm Duitse urine over me.
Dat is niet waar. - En hij gaf me een knuffel achteraf.
Het was waarschijnlijk verdiend. - Gesproken over urineren.
Ben je bijna klaar?
Met wat? - Je zo gedragen?
Men moet niet altijd zo oordelen over de eerste indruk.
Het neigt gewoonlijk correct te zijn.
Dus je bent een zelfstandige geabsorbeerde teef?
Je leert elkaar te kennen, hoorde ik.
Het was een lange dag.
Gregers. - Tikken.
We praten later. - Wat doe je?
Korporaal Gregers Gram.
Vaandrig Max Manus.
Ik zal je nooit vergeten. - Je bent een inspiratie voor ons allen.
Het is waarschijnlijk de andere kant op, vaandrig Manus.
Je hebt een moeilijke tijd voor je.
Ik twijfel niet aan uw moed.
Ik vraag je slechts om de vijand niet te onderschatten
Alsof hij ons onderschat.
Ik wil je een bedankje uitbrengen namens mij, en
voor al degenen die hier niet kunnen zijn.
De inspanning die je doet voor Noorwegen is kritisch en historisch.
Gewoon om je te zien hier vandaag en voel je als een Koning met enorme trots.
God zij met u allen.
Ik stopte al te ver weg.
Zag het er stom uit? - Nee, nee.
Hij kende mijn naam. - De kapitein zei het.
Heb je iets gehoord? - We vertrekken binnen twee dagen.
En we krijgen meer materialen deze keer. - Ja, nu weet je wie de Koning is.
Heer Fehmer. - Neem me niet kwalijk.
Mrs. Jacobsen wil met u praten.
Ga zitten, mijn liefste. Wat kan ik voor u doen?
Haar zoon Sigurd Jacobsen is gearresteerd op de haven.
Sigurd is een goede jongen, hij heeft hier niets mee te maken.
Zijn oom is lid van de NS al vele jaren.
Ik ben zelfs van mening om deel te nemen aan het feest.
Je hoeft mij niet te overtuigen.
Hij is alles wat ik heb.
Ik zal de zaak onderzoeken.
Zou ik de order moeten terugtrekken?
Attentie.
Doel.
Vuur!
Hoe verdomme, hebben ze Sigurd te pakken gekregen?
Het was niet jouw schuld, Max. - Hij is gestorven voor de oorzaak.
Voor de oorzaak?
Kijk naar dat. De boten die we namen waren klein in vergelijking.
Zij vervoeren gevangenen, soldaten en wapens elke dag.
Hoe gaan we dat doen? - Ze maken fouten. Wij niet.
Nee, want we zijn zo professioneel, toch?
Dit is geen spel. Wat als ze je naam hebben?
Hebben ze niet.
Dat is waarom hij dood is, en ik nog leef.
Solveig, lijk ik op een Noor nu?
Ik stop na deze week. - Schatje, wat is er?
Waarom loog je tegen die dame? - Wat bedoel je?
Je moet begrijpen dat het niet makkelijk is in mijn positie.
Deze hopeloze terroristische daden dienen geen doel.
Zij zetten het burgerlijke leven in gevaar als wij dit niet nu tegenhouden.
Soms, moet je moeilijke keuzes maken voor iedereen.
Wat zou jij doen?
Ik wil leven in vrede.
Wil je?
Ik ben hier, omdat ik hou van Noorwegen. Ik wil een toekomst hier.
De weerstand beëindigt wanneer de mensen begrijpen dat wij hun beste willen.
Ga je me nu neerschieten?
Kolbein?
U bent nog net zo onzorgvuldig.
Wanneer ben je eruit uitgekomen? - Nu net.
Drie jaar, verdomme.
Hoe ben je vrijgekomen?
De Duitsers moeten gedacht hebben dat ik niets met u te doen had.
Wil je wat echte koffie? - Ja graag.
Kunnen we het meenemen naar buiten? Ik heb genoeg van die kleine, donkere kamers.
Wat wil je doen nou, wraak nemen?
Je bent net 2 seconden vrij, en je kan niet wachten om weer vast te zitten.
Zeker, je kunt genieten van een beetje vrijheid.
U kunt geen hoek om alvorens er een controlepost is.
Mr. Bugge. Mr. Brun. Nog een prettige dag.
Mr. BIå.
Zei hij wat hij wilde? - Alleen dat we hier elkaar ontmoeten.
Jens Christian kijkt zo ernstig.
Hoe was het met hem? - Misschien heb je het niet gehoord?
Quisling's nieuwe dienst voor arbeidsbemiddeling.
Hij zal daar niet ver mee komen. Alleen werklozen melden zich aan.
Hij introduceert het als dienstplicht. - Hij kan dat niet doen.
Ze verliezen aan de Oost-Front, hij stuurt Noorse compagnies daar naartoe.
Alle jongens tussen de 18 en 20 jaar. - Hoeveel?
70-80.000 minimaal. Ze sturen voorbeelden morgen al.
Al die niet zijn gearresteerd. Verdomme.
Wie was dat? Gestapo?
Gunnar, wie is dat? - Mijn moeder.
Uw moeder? - Ze denkt dat ik in Zweden ben.
Als zij me ziet zal zij een nerveuze analyse krijgen.
Ze hebben archieven van alle namen op verschillende locaties in de stad.
Wij zullen het archief bij commissaris Kjelland en de Arbeidsbemiddelingdienst nemen.
Hier ga je. Goedendag.
Eruit jij ga!
Ga eruit!
Sneller! Eruit!
Snel!
Verdomme, je deed er lang over. - Niet zo'n toon tegen mij.
Wie is dat? - Het is Karl-Johan.
Ik heb een belangrijke boodschap voor Majoor Kjellander.
Weet je het zeker dat je alleen bent? - Waar is het archief?
Er zijn er zoveel.
Zit hier. Wij zullen je geen pijn doen.
Zullen we het opblazen?
Nee, we zullen het verbranden in de open haard. - Hebben we geen tijd voor.
Dick belt als de jongens wat zien.
Luister. Noren slapen in deze appartementen.
We zullen dit doen als het dageraad is.
Ben je bijna klaar? - Is ze in orde?
Ze voelt zich niet goed.
Dick, hoeveel? - Geen idee. Het is de politie.
De Duitsers zijn net om de hoek.
Per, die kant op. Lars-Emil, jij met mij mee. De rest van jullie die kant op.
Ren!
Daar.
Blijf!
Blijf! Sta Stil! Handen omhoog!
Handen omhoog.
Draai je om.
Hou je handen in de lucht. Hoger.
Kom dichterbij. Langzaam.
Lars-Emil!
Lars-Emil. Lars-Emil!
Dat was geluk.
Wie is hier? - Max en Kolbein.
Waar is Lars-Emil? - Hij heeft het niet gehaald, helaas.
En Dick en Timo? - Ik denk zij in orde zullen zijn.
Wij hadden die zooi moeten opblazen.
En Per? - Nee, helaas
Zij hadden 60 mensen ter beschikking.
We schoten hem in de nek. We zullen hem vinden.
Waarom moet ik samenwerken met deze nutteloze dwazen?
Je had hem omringd, en nog laat je hem gaan.
Je gaat te ver nu. Dat is volledig onaanvaardbaar.
Ga uit me buurt.
Is dat begrepen? - Ja. Dat is begrepen.
Waar is Max Manus?
Neem hem mee. Wij zullen blijven vanavond.
Ben je oke? - Ja.
Ik heb je spullen ingepakt. We vertrekken over een uur.
Een verhaal heeft altijd twee kanten.
De winnaar bepaalt wie de terrorist is of de patriot.